встать

1) (подняться на́ ноги) se lever, se mettre debout; se relever (после падения); se remettre sur pied, quitter le lit (после болезни)

встать из-за стола́ — se lever de table

встать с посте́ли — sortir (ê.) du lit, se lever

встать с ме́ста — se lever de sa place

встать! (команда) — debout!

2) (о солнце) se lever

3) (на стул, окно и т.п.) monter vi (a., ê.)

4) (наступить) mettre le pied sur, marcher vi sur

5) (подняться на защиту, на врага и т.п.) se dresser; se lever

6) (возникнуть) se dresser (о препятствии, воспоминании и т.п.); se poser (о вопросе)

7) (остановиться) stopper vi; s'arrêter, être arrêté (о часах, моторе и т.п.)

8) (уместиться)

шкаф встал в просте́нок — l'armoire s'est logée dans le trumeau

••

встать в по́зу — prendre une pose

встать на́ ноги — voler de ses propres ailes

встать на ва́хту мор. — prendre le quart

встать на карау́л воен. — monter la garde

встать на пост — prendre son poste

встать на рабо́ту — se mettre à son poste

встать на учёт — se faire immatriculer (или enregistrer)

встать на путь... — prendre la voie de...

встать на чью́-либо сто́рону — se mettre du côté de qn, prendre le parti de qn

встать кому́-либо поперёк доро́ги — barrer le chemin à qn, se mettre en travers du chemin de qn

река́ встала — la rivière est prise

* * *

v

gener. arrêter, se dresser en pied, secouer ses puces, se ramasser

Dictionnaire russe-français universel. 2013.